ديزني تكشف كواليس دبلجة «Toy Story 5» بالعربية وتعلن أول مشاركة لرحمة أحمد
كشفت شركة ديزني عن كواليس تسجيل النسختين العربية الفصحى والمصرية من فيلم «Toy Story 5» عبر فيديو خاص، استعرض مراحل الدبلجة وآليات اختيار الأصوات المشاركة في العمل.
وأوضح المخرج أحمد مختار، المشرف على الدبلجة، أن عملية اختيار الممثلين تعتمد على مدى تقارب أصواتهم مع النسخة الأصلية، إلى جانب قدراتهم التمثيلية، مشيراً إلى أن ثلاثة مرشحين يُقترحون لكل شخصية قبل اعتماد الاختيار النهائي من قبل ديزني.
ويشارك في النسخة المصرية من الفيلم كل من طارق إسماعيل في دور “وودي”، وضياء عبدالخالق في دور “باز”، ونورهان حافظ في دور “جيسي”، فيما تخوض الفنانة رحمة أحمد أول تجربة لها في أعمال ديزني من خلال أداء شخصية “ليلي باد” بعد اجتياز اختبارات الأداء.
وكشف مختار أن العمل على النسختين العربية الفصحى والمصرية استغرق نحو 40 يوماً، بواقع 20 يوماً لكل نسخة، مع تنفيذ الملاحظات التي أرسلتها ديزني حتى الوصول إلى الصيغة النهائية المعتمدة.
وأكد أن مصر تمتلك قاعدة كبيرة من فناني الدبلجة المتميزين، ما يجعلها من أبرز مراكز الدبلجة في المنطقة، مشيراً إلى حرص فريق العمل على نقل الإحساس والأداء الأصليين للشخصيات مع الحفاظ على الهوية العربية.
وتدور أحداث الفيلم حول مواجهة “وودي” و”باز” و”جيسي” لتحديات عالم تهيمن عليه التكنولوجيا، في محاولة للحفاظ على قيم الخيال والصداقة لدى الأجيال الجديدة.
ويضم طاقم الأداء الصوتي العالمي للفيلم توم هانكس، وتيم ألين، وجوان كوزاك، بينما يتولى أندرو ستانتون إخراج العمل، من إنتاج Pixar Animation Studios وWalt Disney Pictures.
